Manga Palace
Đăng nhập/Đăng ký để hưởng quyền lợi của 4rum.


A Palace for Manga
 
Trang ChínhTrang Chính  PortalPortal  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 Permission

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
*~$Janie~Phương$~*
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 347
Tham gia ngày : 12/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Permission   Fri Feb 18, 2011 8:34 am

1. Permission là gì?
Permission là sự đồng ý của một nhóm scanlation (scan và dịch truyện tranh) nào đó cho phép bạn sử dụng bản dịch của họ để dịch sang tiếng Việt. Chú ý giữ nguyên credit của họ nếu không muốn bay đầu.

2. Làm sao để xin permission từ nhóm scan?
Trang mangaupdates.com có đầy đủ thông tin của nhóm scan ( link đến web or forum của họ ). Khi nào gửi mail họ nói đồng ý thì chụp màn hình bằng chứng và post bài báo cáo lại trong topic này.

3. Nếu như nhóm dịch ngủm, không liên lạc được thì sao?
Bạn sẽ không cần phải xin permission nữa. Chỉ cần báo cáo vào topic này là bạn không tìm được các thông tin liên lạc với nhóm và đợi mod kiểm tra lại.

4. Có cách nào để vẫn có thể tiến hành dịch truyện mà không cần có permission không?
Có, bạn có thể dùng raw (bản scan tiếng Hoa hoặc Nhật) để edit , còn lời thoại thì xem tiếng anh ở các nguồn khác. Có rất nhiều người tuy không edit truyện, chỉ viết lời dịch nhưng muốn lấy lời dịch vẫn phải xin phép họ (đa phần là những truyện mới, chưa có nhóm nào dịch và edit).

5. Nếu không xin per thì sao?
Không có per close luôn, lúc nào có per mới open lại. Ngoài ra, nếu cố tình ko xin per liên tiếp sẽ phạt nặng.

Mẫu xin per
Spoiler:
 

Cách chụp màn hình
Ấn nút Print Screen trên bàn phím ấy, rồi mở paint paste vào đó, save lại là xong

Khi nào gửi mail họ nói đồng ý thì chụp màn hình bằng chứng và gửi hình chụp lại đến địa chị emerald1901@gmail.com

Cách xử phạt nếu không có per
Lần 1 : nhắc nhở, trừ 1000 MPD và 10 danh tiếng (nếu vẫn không chịu xin per thì del cả topic)
Lần 2 : lock topic cho đến khi có per, trừ 2000 MPD và 20 danh tiếng (nếu vẫn không chịu xin per thì del cả topic)
Lần 3 : del thẳng, trừ 3000 MPD, 30 danh tiếng, cách chức Translator vĩnh viễn

Mong các bạn trans thực hiện đúng như gì đã nêu trên

*~$Janie~Phương$~*

-------------*********-------------
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://mangapalace.forum-viet.net
anita_hailey
Vice-Founder
Vice-Founder
avatar

Tổng số bài gửi : 190
Tham gia ngày : 01/12/2010
Tuổi : 22
Đến từ : Oxfordshire

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Sat Feb 19, 2011 5:08 pm

Ok, hiểu rồi
Nhưng Jan này, với các manga chị em mình đang edit rồi thì vẫn phải gửi mail xin per của nhóm dịch à?
Huhm, thế thì lại phải lôi ra ghi lại tên bản quyền, cũng hơi mệt đây
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://katherinelilly.blogspot.com/
*~$Janie~Phương$~*
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 347
Tham gia ngày : 12/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Sat Feb 19, 2011 7:48 pm

Cũng không sao đâu chị, nếu chap ít thì không cần lôi ra bỏ vào, nhưng những chap sau thì sẽ bỏ credit của người ta vào, cả credit của mình luôn

-------------*********-------------
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://mangapalace.forum-viet.net
anita_hailey
Vice-Founder
Vice-Founder
avatar

Tổng số bài gửi : 190
Tham gia ngày : 01/12/2010
Tuổi : 22
Đến từ : Oxfordshire

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Sun Mar 06, 2011 6:44 am

Jan nếu một manga mà có nhiều nhóm dịch, như cái Strawberry Marshmallow chị đã đăng kí ấy (mặc dù chưa duyệt vì đang xin per) thì làm thế nào? Gửi mail đến từng nhóm một hả?
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://katherinelilly.blogspot.com/
*~$Janie~Phương$~*
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 347
Tham gia ngày : 12/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Sun Mar 06, 2011 8:30 am

Theo MangaFox thì em tìm thấy những nhóm đã scan truyện SM là : Manga Reactor, Akatsuki Manga, Lolilicious, Tonigobe. Trong đó nhóm Manga Reactor, Akatsuki Manga và Lolilicious đều đã "ngủm", còn Tonigobe thì em đã kiếm trên trang chủ của nó không thấy có truyện SM nên project này chỉ có thể không cần per

-------------*********-------------
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://mangapalace.forum-viet.net
kaito kid
Member
Member
avatar

Tổng số bài gửi : 39
Tham gia ngày : 04/05/2011
Tuổi : 23
Đến từ : THE LOST SHIP IN THE SKY

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Thu May 05, 2011 9:38 pm

*~$Janie~Phương$~* đã viết:
Theo MangaFox thì em tìm thấy những nhóm đã scan truyện SM là : Manga Reactor, Akatsuki Manga, Lolilicious, Tonigobe. Trong đó nhóm Manga Reactor, Akatsuki Manga và Lolilicious đều đã "ngủm", còn Tonigobe thì em đã kiếm trên trang chủ của nó không thấy có truyện SM nên project này chỉ có thể không cần per
Xem ra em làm admin chắc cũng vất vả,việc xin permission scan và updates xem ra khó khăn nhỉ,sao ko vào google.com mà dịch sẽ dễ hơn nhìu đấy!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Rosalie
Member
Member
avatar

Tổng số bài gửi : 8
Tham gia ngày : 18/02/2011
Tuổi : 19
Đến từ : Gone with the wind

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Sat May 07, 2011 8:44 pm

@kaito kid:vào google.com, ý anh là google translate ạ?Nó dịch í ẹ lắm =.="
*hơi lạc đề xíu, admin thông cảm*
Bây giờ mới biết muốn xin bản quyền thì phải có permision này, kể ra thì cũng khá rắc rối nhỉ?Hè năm nay Bống định thử sức làm trans, chắc cũng phải có cái per này mới được dịch nhỉ?
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://royalpalace.forum-viet.net/
*~$Janie~Phương$~*
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 347
Tham gia ngày : 12/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Sat May 07, 2011 8:59 pm

@bống : thực ra xin per thì cũng không khó lắm đâu, đa phần họ đều đồng ý hết, có 1 nhóm đã chia sẽ vs Jan là "Scanlations onl thế này không tồn tại được lâu, vậy nên trong thời gian vẫn còn, cứ chia sẻ được cho càng nhiều người thì càng tốt" ^^

-------------*********-------------
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://mangapalace.forum-viet.net
kaito kid
Member
Member
avatar

Tổng số bài gửi : 39
Tham gia ngày : 04/05/2011
Tuổi : 23
Đến từ : THE LOST SHIP IN THE SKY

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Thu May 12, 2011 10:47 am

Janie à cho anh hỏi mới gửi d9o7b cho per xib translate nhưng đường dây chuyển tiếp hỏng rùi,gửi chà dc làm sao đây.Cho hỏi luôn em chỉ anh cách dùng chức năng edit va translate truyện của nhóm scanlation nha.Anh hiện vẫn chưa bít phải dùng gì để trans vì dùng photoscape thì phải mât nhìu thời gian,google dịch ko tốt,photoshop phải rải về mất cả tuần để dịch 1 chap ,vậy cho anh hỏi nên dùng bản quyền nào để dịch vậy em?Và sau khi dịch xong làm sao để đưa lên 4rum 1 cách hợp lí ko phiền mà cũng ko tốn nhìu thời gian vậy? Razz
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Rosalie
Member
Member
avatar

Tổng số bài gửi : 8
Tham gia ngày : 18/02/2011
Tuổi : 19
Đến từ : Gone with the wind

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Thu Jun 02, 2011 9:31 am

Thực ra thì Bống cũng chưa có nhu cầu xin per để edit, mà là xin per để mình post bản dịch của một manga về 4rum của Bống thì đúng hơn.Bống lên VnSharing ấy, có nhóm TogashiFC + LifedoorGroup (họ dịch truyện Vampire Knight) nhưng mà Bống không thể nào liên lạc với họ được, cả nhóm MTO + TM Team + Rocket[T]eam (dịch DC) cũng thế.Vậy phải làm thế nào nhỉ?
Chảng lẽ cứ post truyện của họ về, ghi rõ nguồn+translator+editor sao?Như thế thì cũng hơi....
*mọi ngưòi thông cảm, cái việc này nó không phải chuyên môn của Bống )
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://royalpalace.forum-viet.net/
*~$Janie~Phương$~*
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 347
Tham gia ngày : 12/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   Thu Jun 02, 2011 9:57 am

Cái này Jan cũng không chắc lắm, Jan cũng đang cần xin per của một manga nhưng vì nhóm đó chỉ có Blogger, Jan không biết tìm email của người ta nên chắc Jan chỉ để lại credit của họ thôi

-------------*********-------------
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://mangapalace.forum-viet.net
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Permission   

Về Đầu Trang Go down
 
Permission
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Manga Palace :: Cổng MP :: Quy định - Thông báo-
Chuyển đến